Archives par mot-clé : Scandale du tunnel de Tende

Scandale du Tunnel de Tende : conférence de presse des autorités italiennes (24 mai 2017)

Rapidement pour revenir sur le scandale du tunnel de Tende, quelques traductions de la conférence de presse :

Le procureur F. Nanni : Des ouvrages de soutènement, principalement du cote français, n’ont pas été faits selon les règles, ni selon le cahier des charges.L’enquête est compliquée parce qu’une partie s’est déroulée sur une partie du chantier qui est en territoire français. Nous devons travailler en collaboration, (rogatoria internazionale) , avec la gendarmerie et le procureur de la république français. Ceci pour mettre sous scellés la partie française du chantier.
Sachant que le trafic routier sur la voie actuelle et le vieux tunnel persiste, nous effectuons de opérations de contrôle des infrastructures qui en sont très proches.
Lire la suite

Le chantier restera fermé jusqu’au moins la fin de l’été

« L’attività del cantiere, almeno fino alla fine dell’estate, resterà sospesa. »
Seulement 3 mois pour faire toutes les enquêtes nécessaires et enfin répondre aux interrogations légitimes des associations et des habitants ? Va-t-on encore et toujours sacrifier la sécurité des populations pour favoriser le profit de quelqu’uns ?
www.riviera24.it/2017/05/inchiesta-tenda-bis-gli-indagati-non-rispondono-al-giudice-255484/Lire la suite

Doublement du tunnel de Tende, 9 arrestations: raid de la Guardia di Finanza de Cuneo, chantier mis sous scellés.

Traduction ​ : Arrêts et plaintes pour vol aggravé et fraude sur biens publics ( Raddoppio del Tenda, 9 arresti: maxi operazione della Guardia di Finanza di Cuneo, cantiere posto sotto sequestro )

Ce matin une grande opération de la Guardia di Finanzia (police financière) a mis à exécution 9 mesures conservatoires et plaintes (?) diverses. Les délits imputés aux personnes mises en cause – employés des sociétés du chantier du Tente bis – sont vol aggravé et fraude en fournitures publiques du tunnel. Les suspects auraient fraudé lors de l’acquisition de divers matériaux (matériels).
L’opération est en cours depuis ce matin, avec des militaires et la presence de deux hélicoptères.… Lire la suite